Nazi-Hymne bei der Kanu-WM – die ungarische Version

BILD heute Abend:

Skandal bei Kanu-WM: Nazi-Hymne bei der Siegerehrung!

Auf den Triumph der Kajak-Stars Anne Knorr und Debora Niche bei der Kanu-WM in Szeged (Ungarn) folgte die böse Überraschung: Bei der Siegerehrung ertönte plötzlich die 1. Strophe des Deutschlandlieds. „Deutschland, Deutschland über alles” ist seit dem Missbrauch in der NS-Diktatur (1933 – 1945) nicht mehr Nationalhymne.
Bundestrainer Rainer Kießler im TV: „Ich bin entsetzt. Wir können das so nicht akzeptieren.”
Nach seinen Angaben habe Kießler zweimal die Hymne überprüfen wollen. Doch die ungarischen Veranstalter wiesen sein Angebot zurück. Begründung: Das Abspielgerät funktioniere nicht. (…)

Die ungarischen Veranstalter kolportieren das in den heimischen Medien anders; auf Anfrage der ungarischen Nachrichtenagentur erklärten sie, gemäß gängiger Praxis hätten alle teilnehmenden Länder ihre Nationalhymnen vorher überprüft, so auch die Deutschen, und hatten nichts beanstandet. Nichtsdestotrotz hätten sie sich bei den Deutschen für die Verwechslung entschuldigt.

(Man fragt sich doch, wo die ihre Tonträger hernehmen.)

Auch Kießlers Reaktion fällt in den ungarischen Medien anders aus:

„Es ist eine riesige Blamage für die Organisatoren, wir stehen der Sache mit Unverständnis gegenüber. Unsere Freude lassen wir uns dadurch aber nicht verderben.“

(Ungarische Nachrichtenagentur MTI, s. z.B. delmagyar.hu)
Das Ganze im Bericht des RBB:

Die linke amerikanische Népszava dazu:

Die Hymne, die die ungarischen Veranstalter jetzt in Szeged spielten, wurde auf den olympischen Spielen in Berlin gespielt. Daran ist auch gar nichts Überraschendes, Ungarn bewegt sich zu den 30-er Jahren zurück. Was würde Freud wohl sagen?

Update: Und schon wurde der Post von den Nachrichten überholt:

• n-tv: „Deutschland, Deutschland über alles“Falsche Hymne erzürnt Kanuten
• Abendblatt: „Deutschland über alles“ – Falsche Strophe bei Kanu-WM

Update 20.8.2011: Spiegel Online: Deutschlandlied bei Kanu-WM – Ungarn entschuldigen sich für Hymnen-Panne:

(…) Ein Vertreter der deutschen Mannschaft habe vor dem Wettkampf die für die Siegerehrung vorgesehene Tonaufnahme des Deutschlandlieds abgehört und nicht beanstandet, erklärte das WM-Organisationskomitee. Kießler sagte dagegen, er habe die Hymne zweimal überprüfen wollen, doch nach Auskunft der Organisatoren habe das Gerät nicht funktioniert.

Alle Beteiligten sind nun bemüht, die Sache möglichst schnell zu den Akten zu legen. Die Verbandspräsidenten hätten sich entschuldigt, vonseiten der ICF sei das Vorkommnis als „unverzeihlicher Fehler“ bezeichnet worden, sagte DKV-Präsident Thomas Konietzko am Samstag in Szeged. „Ich habe die Entschuldigung akzeptiert. Wir unterstellen keinen Vorsatz. Ich denke, damit sollte die Diskussion dann auch beendet sein.“

Also weiter Aussage gegen Aussage, aber wie das passieren konnte (wer war für die Technik zuständig, wer hat diesen Tonträger besorgt etc.), wird ewig im Dunklen bleiben – egal, Schwamm drüber, fertig.

Update: Die Veranstalter haben sich die Nationalhymnen aus dem Internet runtergeladen. „Wir verstehen auch nicht, wie das passieren konnte“, sagt der Vorsitzende des ungarischen Kanu-Kajak-Verbandes hier im Interview. (1:30)

Update: Wie man die gespielte Version auf Youtube findet: Nazi-Hymne bei der Kanu-WM – absichtlich aus dem Internet heruntergeladen?

Update 22.8.2011:

Eine NGO aus Novi Sad/Serbien, die Erinnerungsarbeit zum Holocaust macht, ist auf die Sache aufmerksam geworden und hat sie „scharf verurteilt. (…) Laut dem Verein ist die Ironie dieses Falles, daß die Einheit, die 1942 in der Razzia von Novi Sad teilnahm, ausgerechnet aus Szeged geschickt wurde. Der Verein drückt in seiner Presseerklärung die Hoffnung aus, daß es in Europa Reaktionen zu diesem Vorfall geben wird, der einer von (zahlreichen) Angriffen auf den Frieden und das Zusammenleben in Europa ist.“ (gefunden auf Vajdasag.eu)